[2483]翻訳センター

[4月22日更新]

翻訳センター徐々に水準切り上げ、１６年３月期増収増益期待

　　翻訳・通訳事業を展開する翻訳センター [2483] （ＪＱＳ）の株価は、小幅レンジでモミ合う展開だが徐々に水準を切り上げている。営業損益は改善基調であり、１６年３月期の増収増益期待でモミ合い上放れの展開だろう。なお５月１３日に１５年３月期の決算発表を予定している。

　　特許・医薬・工業・法務・金融分野を中心として企業向け翻訳サービス事業を展開している。業容拡大に向けて１２年９月に通訳・翻訳・国際会議運営のアイ・エス・エス（ＩＳＳ）を子会社化、１３年６月にアイタスからＩＴ関連のローカライゼーション／マニュアル翻訳事業の一部譲り受けた。１４年１０月には医薬品承認申請・取得に関するメディカルライティング業務を専門に受託する子会社パナシアを設立した。

　　翻訳事業ではグループ全体で約６２００名の登録者を確保し、対応可能言語は約７０言語と国内最大規模だ。そして翻訳サービスの需要は企業の知的財産権関連、新薬開発関連、新製品開発関連、海外展開関連、ＩＲ・ディスクロージャー関連を中心に拡大基調である。ＩＳＳは国際会議運営の実績が豊富で、２０年東京夏季五輪開催に向けて通訳や国際会議の需要増加も期待される。

　　１４年８月には、多言語対応コンタクトセンターサービスのディー・キュービックと、日本国内におけるマルチランゲージ・コンタクトセンターサービス（在日外国人を顧客とする企業や団体を対象とした通訳・翻訳サービス）に関して業務提携した。

　　１５年３月にはＩＳＳが１００％所有する人材紹介事業のＩＳＳコンサルティングの全株式を、同社代表取締役関口真由美氏に譲渡すると発表した。協業関係は継続するとしている。

　　さらに１５年４月には、ディー・キュービックの親会社キューアンドエーと合弁で新会社ランゲージワンを設立した。ディー・キュービックの多言語対応コンタクトセンターサービスを新会社ランゲージワンに移管し、センター運営およびサービスの強化を図る。

　　前期（１５年３月期）連結業績見通し（５月１４日公表）は売上高が前々期比７．１％増の９４億円、営業利益が同３１．７％増の４億８０百万円、経常利益が同３３．３％増の４億８０百万円、純利益が同５０．８％増の２億７０百万円、配当予想が同３円増配の年間４８円（期末一括）としている。ＩＳＳコンサルティングの株式譲渡に伴う特別利益計上額については精査中としている。

　　第３四半期累計（４月～１２月）は前年同期比２．８％増収、同９．８％増営業増益、同１１．８％経常増益、同３４．６％最終増益だった。翻訳事業の好調と粗利率の改善で増収増益だった。純利益は法人税等の減少も寄与した。

　　四半期別推移を見ると、売上高は第１四半期（４月～６月）２１億０８百万円、第２四半期（７月～９月）２２億５３百万円、第３四半期（１０月～１２月）２３億０７百万円で、営業利益は第１四半期１６百万円、第２四半期１億３８百万円、第３四半期１億３１百万円である。営業損益は改善基調だ。

　　通期見通しに対する第３四半期累計の進捗率は売上高が７０．９％、営業利益が５９．４％、経常利益が５９．８％、純利益が５７．０％とやや低水準だが、第４四半期（１月～３月）の構成比が高い収益構造である。

　　今期（１６年３月期）も主力の翻訳事業が好調に推移し、粗利率の改善も寄与して増収増益基調だろう。

　　株価の動きを見ると小幅レンジでモミ合う展開だが、急反落した１４年１０月安値３１１０円をボトムとして徐々に水準を切り上げている。４月１０日には１４年１０月３７２０円以来の戻り高値となる３７００円まで上伸する場面があった。

　　４月２０日の終値３５７０円を指標面で見ると、前期推定連結ＰＥＲ（会社予想の連結ＥＰＳ１６０円２８銭で算出）は２２～２３倍近辺、前期推定配当利回り（会社予想の年間４８円で算出）は１．３％近辺、そして前々期実績ＰＢＲ（前々期実績の連結ＢＰＳ１５３６円３４銭で算出）は２．３倍近辺である。

　　週足チャートで見ると１３週移動平均線と２６週移動平均線がサポートして徐々に水準を切り上げている。営業損益は改善基調であり、１６年３月期の増収増益期待でモミ合い上放れの展開だろう。（情報提供：日本インタビュ新聞社＝Ｍｅｄｉａ－ＩＲ）

[3月26日更新]

翻訳センターはモミ合いレンジを徐々に切り上げ、営業損益は改善基調

　翻訳・通訳事業を展開する翻訳センター[2483]（ＪＱＳ）の株価は、２月以降は概ね３５００円～３７００円近辺でモミ合う展開だ。ただし１４年１０月安値３１１０円をボトムとして、モミ合いレンジを徐々に切り上げている。営業損益は改善基調であり、中期成長力を評価してモミ合い上放れの展開が期待される。

　特許・医薬・工業・法務・金融分野を中心として企業向け翻訳サービス事業を展開している。業容拡大に向けて１２年９月に通訳・翻訳・国際会議運営のアイ・エス・エス（ＩＳＳ）を子会社化、１３年６月にアイタスからＩＴ関連のローカライゼーション／マニュアル翻訳事業の一部譲り受け、１４年１０月には医薬品承認申請・取得に関するメディカルライティング業務を専門に受託する子会社パナシアを設立した。

　翻訳事業ではグループ全体で約６２００名の登録者を確保し、対応可能言語は約７０言語と国内最大規模だ。そして翻訳サービスの需要は企業の知的財産権関連、新薬開発関連、新製品開発関連、海外展開関連、ＩＲ・ディスクロージャー関連を中心に拡大基調である。ＩＳＳは国際会議運営の実績が豊富で、２０年東京夏季五輪開催に向けて通訳や国際会議の需要増加も期待される。

　１４年８月には、多言語対応コンタクトセンターサービスのディー・キュービックと、日本国内におけるマルチランゲージ・コンタクトセンターサービス（在日外国人を顧客とする企業や団体を対象とした通訳・翻訳サービス）に関して業務提携した。

　そして３月２日には、ディー・キュービックの親会社キューアンドエーと合弁で、新会社ランゲージワンを４月１日付で設立すると発表した。ディー・キュービックの多言語対応コンタクトセンターサービスを新会社ランゲージワンに移管し、センター運営およびサービスの強化を図る方針だ。

　また３月５日には、連結子会社ＩＳＳが１００％所有する人材紹介事業のＩＳＳコンサルティングの全株式を、同社代表取締役関口真由美氏に譲渡すると発表した。協業関係は継続するとしている。

　今期（１５年３月期）の連結業績見通し（５月１４日公表）は売上高が前期比７．１％増の９４億円、営業利益が同３１．７％増の４億８０百万円、経常利益が同３３．３％増の４億８０百万円、純利益が同５０．８％増の２億７０百万円、配当予想が同３円増配の年間４８円（期末一括）としている。ＩＳＳコンサルティングの株式譲渡に伴う特別利益計上額については精査中としている。

　第３四半期累計（４月～１２月）は前年同期比２．８％増収、同９．８％増営業増益、同１１．８％経常増益、同３４．６％最終増益だった。翻訳事業の好調と粗利率の改善で増収増益となり、純利益は法人税等の減少も寄与した。

　四半期別推移を見ると、売上高は第１四半期（４月～６月）２１億０８百万円、第２四半期（７月～９月）２２億５３百万円、第３四半期（１０月～１２月）２３億０７百万円で、営業利益は第１四半期１６百万円、第２四半期１億３８百万円、第３四半期１億３１百万円である。営業損益は改善基調だ。

　通期見通しに対する第３四半期累計の進捗率は売上高が７０．９％、営業利益が５９．４％、経常利益が５９．８％、純利益が５７．０％とやや低水準だが、第４四半期（１月～３月）の構成比が高い収益構造であり、営業損益が改善基調であることも考慮すれば、通期ベースでも好業績が期待される。

　株価の動きを見ると、２月以降は概ね３５００円～３７００円近辺でモミ合う展開だ。やや小動きだが１４年１０月安値３１１０円をボトムとして、モミ合いレンジを徐々に切り上げている。

　３月２５日の終値３５５０円を指標面で見ると、今期予想連結ＰＥＲ（会社予想の連結ＥＰＳ１６０円２８銭で算出）は２２～２３倍近辺、今期予想配当利回り（会社予想の年間４８円で算出）は１．４％近辺、前期実績ＰＢＲ（前期実績の連結ＢＰＳ１５３６円３４銭で算出）は２．３倍近辺である。

　週足チャートで見ると１３週移動平均線と２６週移動平均線がサポートして着実に下値を切り上げている。営業損益は改善基調であり、中期成長力を評価してモミ合い上放れの展開が期待される。（情報提供：日本インタビュ新聞社＝Ｍｅｄｉａ－ＩＲ）

[2月26日更新]

翻訳センターは営業損益は改善基調、中期成長力を評価してモミ合い上放れ

　翻訳・通訳事業を展開する翻訳センター[2483]（ＪＱＳ）の第３四半期累計（４月～１２月）連結業績は増収増益となりました。株価は３４００円～３６００円近辺でモミ合う展開ですが、下値を着実に切り上げて、２月２３日には３６８０円まで上伸してモミ合い上放れの動きを強めています。営業損益は改善基調であり、中期成長力を評価してモミ合い上放れの展開が期待されます。

　特許・医薬・工業・法務・金融分野を中心として企業向け翻訳サービス事業を展開しています。業容拡大に向けて１２年９月に通訳・翻訳・国際会議運営のアイ・エス・エス（ＩＳＳ）を子会社化、１３年６月にアイタスからＩＴ関連のローカライゼーション／マニュアル翻訳事業の一部を譲り受けました。また１４年１０月には、医薬品承認申請・取得に関するメディカルライティング業務を専門に受託する子会社パナシアを設立しました。

　翻訳事業ではグループ全体で約６２００名の登録者を確保し、対応可能言語は約７０言語と国内最大規模です。そして翻訳サービスの需要は企業の知的財産権関連、新薬開発関連、新製品開発関連、海外展開関連、ＩＲ・ディスクロージャー関連を中心に拡大基調です。またＩＳＳは国際会議運営の実績が豊富です。２０年東京夏季五輪開催に向けて通訳や国際会議の需要増加も期待されます。

　１４年８月にはコールセンター運営のディー・キュービックと、日本国内におけるマルチランゲージ・コンタクトセンターサービス（在日外国人を顧客とする企業や団体を対象とした通訳・翻訳サービス）に関して、戦略的パートナーとして業務提携しました。

　２月１２日発表の今期（１５年３月期）第３四半期累計（４月～１２月）の連結業績は売上高が前年同期比２．８％増の６６億６８百万円、営業利益が同９．８％増の２億８５百万円、経常利益が同１１．８％増の２億８７百万円、純利益が同３４．６％増の１億５４百万円となりました。主力の翻訳事業の好調と粗利率の改善で増収増益となりました。純利益は法人税等の減少も寄与しました。

　セグメント別売上動向を見ると、翻訳事業は特許分野が伸び悩みましたが、医薬分野や工業分野の好調が牽引して同４．８％増収となりました。派遣事業は登録者不足の影響で同０．１％減収、通訳事業は大手鉄道会社からのスポット案件も寄与して同７．４％増収、語学教育事業は同１．２％増収、コンベンション事業は前期計上の大型スポット案件（第５回アフリカ開発会議）の反動で同２５．０％減収、その他は同３６．５％増収となりました。

　なお四半期別推移を見ると、売上高は第１四半期（４月～６月）２１億０８百万円、第２四半期（７月～９月）２２億５３百万円、第３四半期（１０月～１２月）２３億０７百万円で、営業利益は第１四半期１６百万円、第２四半期１億３８百万円、第３四半期１億３１百万円と改善しています。

　通期の連結業績見通しは前回予想（５月１４日公表）を据え置いて売上高が前期比７．１％増の９４億円、営業利益が同３１．７％増の４億８０百万円、経常利益が同３３．３％増の４億８０百万円、純利益が同５０．８％増の２億７０百万円、配当予想が同３円増配の年間４８円（期末一括）としています。

　通期見通しに対する第３四半期累計の進捗率は売上高が７０．９％、営業利益が５９．４％、経常利益が５９．８％、純利益が５７．０％とやや低水準ですが、第４四半期（１月～３月）の構成比が高い収益構造のため、通期ベースでの挽回が期待されます。営業損益は改善基調であり、中期的にも収益拡大が期待されます。

　株価の動きを見ると、やや小動きで概ね３４００円～３６００円近辺でモミ合う展開ですが、１４年１０月安値３１１０円、１１月安値３１５５円、１２月安値３２７５円、１５年１月安値３３５５円と下値を着実に切り上げ、さらに２月２３日には３６８０円まで上伸してモミ合い上放れの動きを強めています。

　２月２５日の終値３６１０円を指標面で見ると、今期予想連結ＰＥＲ（会社予想の連結ＥＰＳ１６０円２８銭で算出）は２２～２３倍近辺、今期予想配当利回り（会社予想の年間４８円で算出）は１．３％近辺、前期実績ＰＢＲ（前期実績の連結ＢＰＳ１５３６円３４銭で算出）は２．３倍近辺です。

　週足チャートで見ると１３週移動平均線と２６週移動平均線がサポートして着実に下値を切り上げています。調整が一巡したうようです。営業損益は改善基調であり、中期成長力を評価してモミ合い上放れの展開が期待されます。
（情報提供：日本インタビュ新聞社＝Ｍｅｄｉａ－ＩＲ）